L'espoir est le pilier du monde.

Le dieu espoir,

Tenait le monde sur son dos

Tel Atlas en son temps. De mémoire,

Il portait du monde tous les maux.

Un jour, le monde

Entra en guerre

Et le dieu lâchant sa mappemonde

Fit disparaître la Terre.  

Proverbe Zoulou

Qui mange l'oie du roi, cent ans après il en rend les plumes.

Un jour, le cuisinier du roi se rendit compte qu'il avait oublié

De commander une oie pour le festin du roi.

Dépité et craignant pour son poste très convoité,

Il observa du coin de l'oeil, l'oie domestique du roi.

Elle finit dans la casserole

Et le roi lui fit compliment de son repas.

Mais rien le roi ne console

Lorsqu'il remarqua la perte de son oie.

Après enquête, le cuisinier

Coupable devant lui

Fut mené par des gardes armés.

A genoux, il implora la grâce de son souverain, sachant qu'il serait puni.

Le roi ne lui coupa pas la tête,

Il le condamna à le rembourser plume à plume

Son oie. Plume d'oie duveteuse serait payée par le malhonnête

Par une plume d'ivoire jusqu'à remboursement de sa dette.

Le cuisinier sa vie durant

Remboursa son souverain

En travaillant

Pour lui rendre mille plumes d'oies dans l'ivoire sculptée à la main.

Proverbe français

On ne lance pas de pierre quand on vit dans une maison de verre

Dans sa maison toute en verre et en vitres,

L'architecte regarde son jardin

Depuis sa salle de bains où il a vue sur la ville triste

Quand il prend son bain.

Furieux de cette maison

Vide et froide,

Il lance son lourd porte-savon

Dans la paroi de verre qui s'effondre dans un bruit de cascade.

Seul face au vent,

L'architecte se laisse bercer

Par les éléments

Enfin apaisé.  

Proverbe Français

Croûte de pâté vaut bien pain

Jules déteste la croûte du pâté en croûte.

Assis à la table d'une auberge,

Il observe son assiette et gamberge.

Il veut y échapper coûte que coûte.

Un mendiant entre,

Il tend son écuelle alentour,

Affamé dans ses sales atours,

Il cherche à emplir son ventre.

Tandis que ses parents

Trouvent ce spectacle répugnant et indigne de l'auberge,

Jules sourit au mendiant

Et dans son écuelle verse la croûte dorée. Sacrilège !

Il y ajoute du pain,

Une tranche de pâté en croûte

Et son plus beau sourire enfantin

Auquel répond le mendiant qui reprend sa route.

Proverbe français

Seuls les poissons morts nagent avec le courant

Un jour que Jules jouait au bord de la rivière,

Il vit des poissons morts passer devant lui. 

Délaissant son bâton, il les regarda passer, fiers

Et brillants au soleil de midi.

Le petit garçon observe

Avec attention,

Les poissons

Qui nagent dans les herbes.

Il remarque qu'ils nagent à contre-courant

Et il comprend

Que seuls les poissons morts nagent avec le courant.

A contre-courant, nagent les poissons vivants.

Proverbe français

Folle est la brebis qui au loup se confesse

Inspiré d'un proverbe du Québec

  La brebis, tête basse, entre dans l'église déserte. Elle a le coeur lourd, elle a commis une faute impardonnable. Le curé, un loup gris est en train d'allumer des cierges avec application. Il feint de ne pas l'entendre mais il sent son odeur. Il a faim mais n'a pas ramené de quoi se sustenter.
- Qu'est-ce qui vous amène ici, mon enfant? dit-il d'un ton gentil, l'observant par-dessus ses lunettes.
- Je viens me confesser...
- Bien, je suis seul. Allez dans le confessionnal, là-bas, je dois fermer les portes pour que nous ne soyons pas dérangés.

- Quelle est votre faute? demande-t'il en s'asseyant dans le confessionnal, les mains sur les genoux.
- J'ai voulu me venger de ma voisine la chèvre qui avait fait du bruit, cette nuit dans ses moments d'insomnie. J'ai piétiné tout son jardin, son herbe, son foin alors qu'elle était allée au marché. J'ai même gâté sa source avec des insectes morts. Je me sens mal depuis que je l'ai entendu pleurer, sangloter.
- Vous avez commis une grande faute, mon enfant. (son ventre affamé se remet à gronder tandis qu'il sent l'odeur de sa victime, euh, son ouaille devenir une odeur de stress. Mais il est un loup civilisé, il ne va pas céder!). Venez ici que je vous donne le baiser de la paix...

  La brebis s'approche confiante, éplorée. Dans les bras du curé-loup, elle s'apaise enfin. Le loup cherche sa joue pour lui donner le baiser de paix, il sent sa veine palpiter dans son cou, juste sous la peau. Cédant à son instinct, il mord au cou et la tue sur le coup.
- Folle est la brebis qui au loup se confesse, pense-t'il en allant chercher le seau, la serpillière et la pelle pour nettoyer le sang et enterrer le corps dans le jardin de l'église entre les tombes du cimetière centenaire qui la jouxte.
- Heureusement qu'il fait nuit et que Dieu scrute les parties du monde que le soleil éclaire, pense-t'il, en enfonçant sa pelle dans la terre meuble; et si Dieu n'avait pas voulu qu'il la dévore, il n'aurait pas envoyé la brebis alors qu'il était affamé!

08/08/2016

Si vous cherchez la source du fleuve, vous la trouverez dans les gouttes d'eau sur la mousse. (proverbe Japonais)

Si vous cherchez la source du fleuve, vous la trouverez dans les gouttes d'eau sur la mousse. Le fleuve si puissant qu'il soit se nourrit des gouttes d'eau qu'il absorbe jour après jour. Le fleuve qui peut balayer les arbres et les maisons a pour origine d'infimes gouttes de pluie qui abreuvent la terre jour après jour.

Le Sequoia haut comme la montagne est né d'une minuscule graine apportée par le vent sur la terre humide. Il se nourrit des petites gouttes de pluie sur la mousse.

Le grand morpho bleu que tu vois là a été autrefois une petite chenille velue et avant encore, un petit œuf de chenille gros comme un pois.

Ce livre de contes que tu aimes tant a d'abord été un point d'encre sur une feuille de papier, puis une lettre qui forma des mots d'encre sur le papier. Regroupés en phrases, ils devinrent ce livre de trois mille pages que tu vois sur ma table. Et il a d'abord été des idées, nées des rêves des Hommes qui sont devenus des contes et des légendes transmises à travers les siècles.

Si tu cherches la source des grandes choses, tu la trouveras dans les petites choses insignifiantes.

PS:
La citation était jolie et poétique comme devait l'être le texte. Mais en manque d'inspiration, les choses ont pris une direction différente.

C'est de la moutarde après dîner. (proverbe français)

Je repense avec nostalgie au plus étrange repas que j'ai mangé de ma vie entière. Aujourd'hui, je suis vieux et un peu sourd, je repense parfois à ces moments joyeux et trop courts du passé.

Lors du repas de réveillon, nous mangeâmes en famille tous ensemble dans la joie et la bonne humeur. Rôtis, légumes enrobés de sauce délicieuse et crémeuse, fromages savoureux accompagnés de vins couleur rubis, framboise ou or vieilli précédèrent un bavarois aux fruits rouges surmonté d'un dôme de crème fouettée aérienne comme de la neige fraîchement tombée.

Ma tante Edmondine reparut portant le plateau de café et un pot de moutarde.

- Qu'est-ce donc ?, demandais-je du haut de mes sept ans.

- C'est de la moutarde après dîner !

Intrigué, je cherchais la viande ou à la rigueur le pain qui accompagnerait le pot de moutarde mais je ne vis rien. Nous bûmes le café (le chocolat chaud pour moi) et j'allais me coucher.

Au matin, je trouvais mes cadeaux au pied du sapin illuminé. J'allais voir ma tante Edmondine et je lui demandais où était la moutarde et à quoi elle avait bien pu servir.

- Mais à rien, mon garçon ! C'est une tradition familiale en l'honneur d'un de nos ancêtres qui un soir de Noël apporta la moutarde après dîner, une fois qu'elle était devenue inutile après d'intenses recherches dans le cellier pour retrouver le pot de moutarde.

On ne tire pas du canon pour écraser une punaise. (proverbe Québecois)

  Autrefois, le marquis de Madiva menait campagne contre la Prusse. L'homme dans la cinquantaine était courageux mais il n'avait qu'un défaut : il craignait par-dessus tout les punaises. Il ne savait pas d'où cela lui venait mais il passait son temps à vérifier que des punaises n'infestaient pas ses meubles et il faisait passer couche de vernis sur couche de vernis pour protéger ses meubles.

   Une nuit, il se plaça en embuscade avec ses hommes dans un petit bosquet. Bien mal lui en prit : le bosquet était infesté de ces insectes qu'il détestait tant. Il passa la nuit à les chasser en silence en se promettant d'en écraser le plus possible si l'occasion se présentait.

   A l'aube, ils firent mouvement et s'installèrent sur une petite hauteur prêts à fondre sur l'ennemi. Les canons avaient été menés là durant la nuit et ils n'avaient qu'à attaquer l'ennemi dès que le jour leur permettrait de confirmer leur position.

   Le marquis de Madiva qui était à la manœuvre pour l'artillerie fit arroser les ennemis d'une pluie de boulets de canon jusqu'à ce qu'il donne l'ordre de pulvériser le petit bois où ils avaient dormi cette nuit-là. Ses hommes étaient disciplinés et ils lui obéirent. Le bois n'était plus qu'un amas fumant.

   Le général vint le trouver à la fin de la bataille pour le féliciter pour sa hardiesse et l'interroger sur le bombardement du petit bois. D'après les éclaireurs, il n'y avait rien. Aurait-il eu vent de quelque chose ?

D'un air contrit, le marquis en habits brodés reconnut du bout des lèvres et en marmonnant dans sa fine moustache blonde qu'il avait voulu éliminer ce nid de punaises, insecte qu'il haïssait plus que tout au monde.

- Mais on ne tire pas du canon pour écraser une punaise !, hurla le général, provoquant l'hilarité des soldats alentour qui regardaient la scène. La scène fut racontée et l'expression est restée dans les annales.

Si les chats gardent les chèvres, qui attrapera les souris ?

  Très sérieusement, si les chats gardent les chèvres, ils risquent fort de se prendre des coups de sabots ou des coups de cornes. Ils sont agiles, mais je ne pense pas que leurs griffes fassent grand mal au poil épais des chèvres.

  Pour attraper les souris, il restera les rapaces et autres prédateurs naturels. Ou les pièges à rats (ou à souris) ou les souricières.

  Mais si les chats sont aux champs pour garder les chèvres, on peut supposer que c'est parce que les souris de la maison ont pris la clé des champs et qu'au fond, ils sont inutiles et peuvent bien tenter de garder les chèvres. Des chèvres naines, je suppose...

(en mode mi-sérieux à partir d'un proverbe français)

A chaque saint, sa chandelle.

Un jour, lors d'une promenade, je tombais sur une ravissante chapelle qui luisait sous le soleil. L'air automnal était doux, il n'y avait pas un souffle de vent, pas un bruit dans le bois et pas âme qui vive dans les environs. Pas un oiseau ou un écureuil, rien que le silence et la solitude.

Intrigué car je connaissais bien ce bois mais que je n'avais nulle connaissance de cette chapelle, j'entrais dans le lieu saint. Il y avait des chandelles... partout, tout autour de moi. Emerveillé, je tournais sur moi-même tandis que mes chaussures claquaient sur le sol de l'église en un son qui montait jusqu'à la voûte. Je ne comprenais pas d'où venaient ces chandelles. Je les regardais attentivement et je me rendis compte que chaque représentation de saint posée sur le sol dallé avait sa chandelle plus ou moins longue posée à côté. J'en déduisis que la longueur de la chandelle qui était liée à la brillance de la flamme représentait certainement la ferveur du culte qui lui était rendu.

Je flânais quelques temps entre les statues de saints et j'en repérais quelques uns qui m'étaient familiers : sainte Marie, saint Joseph, sainte Anne entre autres. Je restais de longues heures dans ce lieu apaisant et magique à prier le ciel, la terre, les arbres alentours ou je ne sais trop quoi. Je ne me souviens plus à quoi j'ai pu penser assis en tailleur au milieu de ces chandelles allumées.

J'en ressortis apaisé alors que le jour déclinais. J'y suis revenu maintes fois, mais jamais, jamais je n'ai retrouvé cette chapelle illuminée. 

A chaque saint, sa chandelle. (proverbe Français) (Tout le monde veut être libre de jouir de ses droits)